【张养浩山坡羊骊山怀古原文注释翻译与赏析张养浩山坡羊骊山怀古】一、
张养浩的《山坡羊·骊山怀古》是一首借古讽今、抒发历史感慨的散曲作品。作者通过描写秦始皇修建骊山陵墓的壮举，以及其身后所留下的荒凉景象，表达了对统治者劳民伤财、追求享乐的批判，同时也流露出对历史兴衰更替的深沉思考。
全曲语言凝练，情感深沉，以“兴，百姓苦；亡，百姓苦”作为点睛之笔，道出了人民在王朝更替中的悲惨命运，体现了作者强烈的忧国忧民情怀。
二、表格展示
| 内容类别 | 具体内容 |
| 作品名称 | 《山坡羊·骊山怀古》 |
| 作者 | 张养浩（元代文学家） |
| 体裁 | 散曲（小令） |
| 创作背景 | 借古讽今，反映元代社会现实，表达对统治者奢侈浪费的不满与对百姓疾苦的同情。 |
| 主题思想 | 批判统治者的奢靡行为，揭示历史兴亡中百姓的苦难命运。 |
| 核心句子 | “兴，百姓苦；亡，百姓苦。” |
| 艺术特色 | 语言简练，情感真挚，对比鲜明，具有强烈的历史反思和现实批判意味。 |
三、原文与注释
原文：
> 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周秦，风流总被雨打风吹去。
> 可怜辜负，英雄豪杰，空争如，千金一掷，万马千军。
> 哎，只落得，几行清泪，半生辛苦。
> 兴，百姓苦；亡，百姓苦！
注释：
- 骊山：位于陕西临潼，秦始皇陵所在地。
- 阿房一炬：指项羽攻入咸阳后焚烧阿房宫。
- 列国周秦：指周朝与秦朝，象征古代强盛王朝。
- 风流：指昔日的辉煌与人物。
- 雨打风吹去：比喻历史的流逝与辉煌的消逝。
- 千金一掷：形容挥霍无度。
- 万马千军：形容强大的军事力量。
- 兴、亡：指王朝的兴盛与灭亡。
四、翻译与赏析
翻译：
站在骊山四下眺望，当年奢华的阿房宫已被一把大火烧毁，如今又在哪里呢？只见杂草丛生，水流曲折。直到今天，那种遗憾还笼罩在烟雾般的树木之间。曾经的列国周秦，那些风流人物，终究都被风雨吹散了。
可笑的是，那些英雄豪杰，不过是为了争夺权势，不惜耗费巨资、动用大军。
唉，最终只是留下几行眼泪，半生的辛劳。
无论是王朝兴盛，还是灭亡，百姓都受尽苦难。
赏析：
张养浩通过描绘骊山和阿房宫的历史遗迹，引发对历史变迁的思考。他指出，无论王朝如何更替，百姓始终是最大的受害者。这种观点深刻而富有哲理，展现了作者对人民命运的深切关怀。
全曲情感沉郁，语言凝练，结构紧凑，极具感染力。特别是“兴，百姓苦；亡，百姓苦”一句，成为千古名句，道出了封建社会中百姓的普遍遭遇，也体现了作者强烈的民本思想。
五、结语
张养浩的《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首怀古之作，更是一篇充满社会责任感的现实批判文章。它提醒我们，历史的教训不应被遗忘，人民的苦难应被铭记。这首作品至今仍具有重要的思想价值和文学价值。
