【崤之战原文及翻译】一、
《崤之战》是《左传》中记载的一段著名历史事件，发生在春秋时期，晋国与秦国之间因争夺中原霸权而爆发的战役。此战中，秦穆公派兵偷袭郑国，但因郑国早有防备，未能得逞，最终在返回途中被晋国伏击于崤山，全军覆没，史称“崤之战”。这场战役不仅展示了晋国的战略眼光和军事实力，也反映出春秋时期诸侯国之间的复杂关系。
本文将对《崤之战》的原文进行整理，并提供相应翻译，同时通过表格形式清晰展示关键信息，便于理解与查阅。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 秦伯伐郑，郑人使烛之武夜见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。” | 秦穆公攻打郑国，郑国派烛之武在夜里去见秦穆公，说：“秦、晋两国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，那我冒昧地用这件事来麻烦您。跨越别国来统治远方的土地，您知道这是困难的。为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。” |
| 乃还。 | 于是撤军。 |
| 秦伯曰：“夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？” | 秦穆公说：“晋国，哪里会满足呢？它已经把郑国作为东方的边邑，又想扩张西方的边界，如果不损害秦国的利益，它又能从哪里取得土地呢？” |
| 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。 | 晋文公和秦穆公联合包围郑国，因为郑国对晋国不礼貌，并且对楚国有二心。 |
| 国之大事，在祀与戎。 | 国家的大事，是祭祀和战争。 |
| 三月丙午，晋师至于酅，秦师至于氾。 | 三月丙午日，晋军到达酅地，秦军到达氾地。 |
| 七月，晋师还。 | 七月，晋军返回。 |
| 郑人怒，将复攻之。 | 郑国人愤怒，准备再次进攻。 |
| 秦伯曰：“吾与郑人盟，子其为我请。” | 秦穆公说：“我和郑国有盟约，你替我请求吧。” |
| 郑人辞曰：“寡君之命，不敢以私。请自今以往，不复相问。” | 郑国人拒绝说：“我们君主的命令，不能私自答应。请从今以后，不再互相询问。” |
三、总结分析
《崤之战》不仅是春秋时期一次重要的战役，更是一次体现外交策略与政治智慧的典范。通过烛之武的游说，秦穆公认识到灭郑并非明智之举，从而撤军，避免了一场可能的战争。同时，晋国在战役中展现出强大的军事部署能力，成功阻击秦军，巩固了自身在中原的地位。
此外，文中所体现的“以退为进”、“借力打力”的策略思想，至今仍具有借鉴意义。通过对原文与翻译的对比分析，可以更深入地理解古代战争背后的复杂因素，以及当时诸侯国之间的互动方式。
四、结语
《崤之战》作为《左传》中的经典篇章，不仅记录了一次重要战役，也反映了春秋时期的政治格局与外交手段。通过本文的总结与表格对照，读者可以更清晰地掌握该事件的核心内容与历史背景，有助于进一步研究中国古代历史与文化。
