【史记汲黯全文及翻译】《史记·汲黯列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了西汉名臣汲黯的生平事迹和政治风范。汲黯为人刚直、忠诚、不阿权贵，深得汉武帝信任，但因直言敢谏、不善权谋，最终在仕途上遭遇挫折。
一、
汲黯（约公元前135年—前100年），字子长，是西汉时期著名的忠直之臣。他出身于官宦之家，年轻时便以贤能著称。汉武帝即位后，汲黯被任命为中郎将，后升任淮阳太守，再调任右内史，最后官至九卿之一的主爵都尉。
汲黯性格刚正不阿，敢于直谏，常与权臣如张汤、公孙弘等人发生冲突。他主张“无为而治”，反对频繁用兵，尤其反对对匈奴的长期战争。他对汉武帝的某些决策提出异议，甚至当面批评，因此屡遭贬谪，但仍不改其志。
尽管多次被贬，汲黯始终坚守原则，不随波逐流。他的忠诚与正直，成为后世士人敬仰的典范。《史记·汲黯列传》不仅记录了他的事迹，也反映了西汉中期政治斗争的复杂性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汲黯，字子长，濮阳人也。 | 汲黯，字子长，是濮阳人。 |
| 其先世有宠于卫，至黯父，家徙居河内。 | 他的祖先曾在卫国受到宠信，到汲黯的父亲时，家迁移到河内郡。 |
| 黯少时，数与人争，好学，有大志。 | 汲黯年轻时，多次与人争执，爱好学习，有远大的志向。 |
| 事母孝谨，未尝失色于人。 | 他侍奉母亲孝顺谨慎，从不在人前失态。 |
| 为中郎将，数言事，多见听。 | 他担任中郎将，多次进言，大多被采纳。 |
| 尝上书曰：“陛下有天下，而布衣不得与焉。” | 曾经上书说：“陛下拥有天下，但平民百姓却无法参与其中。” |
| 武帝以其材，稍迁为淮阳太守。 | 汉武帝认为他有才能，逐渐升任为淮阳太守。 |
| 黯为政，务清净，民自化。 | 汲黯治理政务，崇尚清静，百姓自然被感化。 |
| 吏民不畏法，而畏其德。 | 官吏和百姓不害怕法令，而是敬畏他的品德。 |
| 张汤为御史大夫，与黯相持，数争。 | 张汤担任御史大夫，与汲黯相互抗衡，多次争论。 |
| 黯曰：“今之公卿，非古之贤者。” | 汲黯说：“现在的公卿，并不是古代的贤人。” |
| 且陛下好用兵，臣以为非其道。 | 而且陛下喜欢用兵，我认为这不是正确的做法。 |
| 武帝怒，欲诛之，会赦，免死。 | 汉武帝发怒，想杀了他，恰逢赦免，得以不死。 |
| 黯虽外宽而内严，好直谏。 | 汲黯外表宽厚，内心严厉，喜欢直言进谏。 |
| 后为右内史，与丞相有隙。 | 后来担任右内史，与丞相产生矛盾。 |
| 及卒，门无车马，葬于城南。 | 到他去世时，门前没有车马，葬于城南。 |
三、结语
《史记·汲黯列传》通过简洁而深刻的笔触，塑造了一位忠诚正直、不屈不挠的忠臣形象。汲黯虽未在权力巅峰长久停留，但他的人格魅力和政治操守，至今仍值得后人学习与敬仰。他的故事不仅是历史的记载，更是对理想人格的一种追求。
