【田登为郡守的文言文翻译】一、
《田登为郡守》是一则古代文言小故事，讲述了北宋时期一位名叫田登的地方官员因忌讳“登”字而引发的一系列荒唐事件。该故事通过夸张的手法讽刺了封建官僚的专横与愚昧，同时也反映了当时社会对语言禁忌的过度敏感。
田登担任郡守后，为了避讳自己的名字“登”，下令全郡不得使用“登”字，甚至连“灯”字也需改为“火”字，导致百姓在日常生活中处处受限，甚至出现“正月十五夜，灯（登）市”被写成“正月十五夜，火市”的荒谬现象。最终，这一做法引起民怨，田登也因此被罢免。
此故事虽短，却深刻揭示了权力滥用和语言压制的危害，具有强烈的讽刺意味和现实意义。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 田登为郡守，性多忌讳。 | 田登担任郡守，性格多有忌讳。 |
| 凡书吏所书，有“登”字者，皆令改之。 | 凡是文书中的“登”字，都要求更改。 |
| 甚者，连“灯”字亦禁之，谓之“灯”即“登”也。 | 更严重的是，连“灯”字也被禁止，认为“灯”就是“登”。 |
| 于是民间买卖，呼“灯”为“火”，称“灯市”为“火市”。 | 于是民间交易中，“灯”被称为“火”，“灯市”称为“火市”。 |
| 每岁上元，有客题诗于壁曰：“正月十五夜，灯（登）市。” | 每年元宵节，有客人在墙上题诗：“正月十五夜，灯（登）市。” |
| 守怒，命人捕之。 | 郡守大怒，命令手下抓捕他。 |
| 客辩曰：“我只写‘火市’，何得为‘登’？” | 来客辩解道：“我只是写了‘火市’，怎么就成了‘登’呢？” |
| 守无以对，遂释之。 | 郡守无言以对，只好释放了他。 |
| 后人讥之曰：“只许州官放火，不许百姓点灯。” | 后人讥讽道：“只许州官放火，不许百姓点灯。” |
三、总结
《田登为郡守》虽然是一则短小的故事，但其讽刺意味浓厚，形象地刻画了一个因忌讳而滥用权力的官员形象。它不仅反映了古代官场的荒唐，也提醒后人要警惕权力对语言和自由的压制。同时，这则故事也成为了后世常用的一个成语“只许州官放火，不许百姓点灯”的来源，警示人们在面对权力时应保持清醒和理性。
