【老大嫁作商人妇的原文及翻译】一、
“老大嫁作商人妇”出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。这句诗描绘了一位年长女子嫁给商人的悲凉命运，反映了古代女性在婚姻和人生中的无奈与现实。通过分析诗句的原文和翻译，可以更深入地理解其背后的社会背景与情感内涵。
本文将从原文、翻译、诗句解析以及相关背景四个方面进行总结，并以表格形式呈现关键信息，帮助读者清晰掌握该句的核心内容。
二、原文及翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 原句 | 老大嫁作商人妇 |
| 出处 | 唐代 白居易《琵琶行》 |
| 完整上下文 | “曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。五陵年少金市东，银鞍白马度春风。……老大嫁作商人妇，门前冷落车马稀。” |
| 现代汉语翻译 | 年纪大了只能嫁给一个商人，门庭冷清，宾客稀少。 |
| 诗句含义 | 描述一位曾经美貌出众、才华横溢的女子，因年老色衰而被迫嫁给商人，生活凄凉寂寞。 |
| 情感色彩 | 悲凉、哀怨、无奈 |
| 社会背景 | 古代女性地位低下，婚姻多由父母之命、媒妁之言决定，年老后往往难以再嫁，只能依附于商人等经济条件较好的人。 |
三、诗句解析
“老大嫁作商人妇”一句，虽简短，却蕴含深厚的情感与社会批判。其中，“老大”指的是年纪较大，“嫁作商人妇”则是指她最终成为了一个商人的妻子。整句表达了女性在婚姻市场中逐渐失去价值后的无奈与悲哀。
白居易通过这一描写，不仅展现了个人命运的无常，也折射出当时社会对女性的不公与压迫。诗中人物的命运令人唏嘘，同时也引发了对性别平等与社会结构的思考。
四、总结
“老大嫁作商人妇”是《琵琶行》中极具代表性的句子之一，它揭示了古代女性在婚姻中的被动地位和现实生活中的艰辛。通过对其原文与翻译的分析，我们不仅能更好地理解诗歌内容，还能感受到作者对社会现象的深刻洞察与人文关怀。
如需进一步探讨《琵琶行》其他部分或相关历史背景，欢迎继续提问。
