“王冕者，诸暨人”这句话出自《儒林外史》的开篇，是整部小说中极具代表性的句子之一。它看似简单，却蕴含着深刻的历史背景与人物设定，为后文的情节发展奠定了基调。

首先，“王冕者”中的“者”字，在古汉语中常用于句末，表示“……的人”，相当于现代汉语中的“是……的人”。因此，“王冕者”可以理解为“王冕这个人”。

接下来，“诸暨人”指的是王冕的籍贯。诸暨，位于今天的浙江省绍兴市，是一个历史悠久、文化底蕴深厚的地方。在古代，诸暨属于越地，素有“越中之冠”之称，文化氛围浓厚，人才辈出。将王冕的出身设定在诸暨，不仅体现了地域特色，也为他后来的性格、行为和命运埋下了伏笔。

从语言结构来看，这句话简洁明了，没有多余的修饰，但却具有很强的叙事功能。它直接点明了主人公的身份信息，使读者在阅读之初便对人物有了初步的认知。这种写法在古典文学中较为常见，尤其在章回体小说中，往往通过简短的介绍来引出人物，进而展开故事。

此外，从文学角度来看，“王冕者，诸暨人”也体现了作者对人物性格与社会环境之间关系的关注。王冕虽出身普通，但其才学出众、品行高洁，最终成为一代名士。他的经历反映了当时社会对人才的重视，同时也揭示了科举制度下知识分子的命运起伏。

在翻译方面，“王冕者，诸暨人”可译为：“Wang Mian is a person from Zhujin.” 但若要更贴近原文的语感与风格，也可以稍作调整，如：“Wang Mian, a native of Zhujin.”

总的来说，“王冕者，诸暨人”虽然只有短短六个字，却承载了丰富的历史与文化信息。它不仅是对主人公身份的交代，更是整个故事的开端，引导读者进入一个充满人文关怀与社会批判的文学世界。