【可口可乐英文原意】“可口可乐”是中国消费者对Coca-Cola这一品牌最熟悉的称呼。然而，许多人并不清楚这个中文译名背后的真正含义和来源。实际上，“可口可乐”并非直接翻译自英文，而是由一位中国商人根据其音译与意译结合而成的创意名称。

一、

“可口可乐”是Coca-Cola的中文译名，最早由美国可口可乐公司进入中国市场时，由一位名叫胡厥文的中国商人提出。他将“Coca-Cola”音译为“可口可乐”，并赋予了积极正面的含义。“可口”意味着口感好、味道美味；“可乐”则寓意快乐、愉悦。因此，这个名字不仅保留了原品牌的发音特点，还传达出一种轻松愉快的品牌形象，深受消费者喜爱。

尽管“可口可乐”在字面上看起来像是直译，但实际上它是一个融合了音译与意译的创意命名，体现了中西方文化的巧妙结合。

二、表格对比

三、背景补充

Coca-Cola最初由药剂师约翰·彭伯顿（John Pemberton）于1886年在美国乔治亚州亚特兰大市发明。它的原始配方中含有可卡因和咖啡因，但后来被移除。随着品牌在全球范围内的推广，如何为其取一个合适的中文名字成为一个重要课题。

胡厥文在1920年代左右为可口可乐公司提供中文译名建议，最终“可口可乐”被采纳，并逐渐成为中国市场最受欢迎的饮料品牌之一。

通过这样的命名方式，可口可乐不仅成功地融入了中国市场，也成为了跨文化营销的经典案例之一。