【范张鸡黍原文及翻译】“范张鸡黍”是一个源自中国古代的典故，出自《后汉书·范式传》。故事讲述了东汉时期两位朋友范式与张劭之间深厚的情谊，以及他们信守诺言、重情重义的精神。这个故事在中国传统文化中被广泛传颂，常用来比喻朋友之间的诚信与信任。
一、文章总结
“范张鸡黍”讲述的是范式与张劭两人因一次约定而结下深厚友谊的故事。范式在家乡时曾答应好友张劭，会在某年某月某日来拜访他。后来张劭病重，临终前仍不忘等待范式的到来。范式得知消息后，千里迢迢赶去送别，最终在张劭去世前赶到，完成了他们的约定。这个故事体现了古代士人之间重信守诺、生死相依的友情，也反映了儒家文化中对“信”这一道德准则的高度重视。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范式字巨卿，少与张劭为友，二人并游太学。 | 范式，字巨卿，年轻时与张劭是好朋友，两人一同在太学学习。 |
| 劭曰：“吾以死别矣。” | 张劭说：“我将要死了。” |
| 式曰：“吾当往。” | 范式说：“我会去的。” |
| 劭卒，式乃服缞绖，往吊之。 | 张劭去世后，范式穿上丧服，前去吊唁。 |
| 既至，哭之甚哀，因留宿，悲不自胜。 | 到达后，他非常悲伤地哭泣，并留下住宿，情绪难以自持。 |
| 后数年，式为郡功曹，复见劭，谓曰：“吾昔许君，今当赴约。” | 几年后，范式担任郡里的功曹，再次见到张劭，说：“我以前答应过你，现在我要去赴约了。” |
| 劭曰：“吾已死矣。” | 张劭说：“我已经死了。” |
| 式曰：“吾虽未至，然心已至。” | 范式说：“虽然我没有到，但我的心已经到了。” |
| 劭曰：“生有同室，死有同穴。” | 张劭说：“活着时同屋而居，死后也要同穴而葬。” |
| 式遂卜葬于其墓侧，遂终身不仕。 | 范式于是选择在张劭墓旁安葬自己，从此不再做官。 |
三、启示与意义
“范张鸡黍”不仅是一则关于友情的动人故事，更是一种精神的象征。它强调了“信”在人际关系中的重要性，也展示了古人对承诺的尊重和坚守。这种超越生死的情谊，在现代社会依然具有深刻的现实意义，提醒我们在快节奏的生活中，不要忘记人与人之间最珍贵的情感纽带。
通过这篇文章，我们不仅了解了“范张鸡黍”的故事内容，也从中感受到了中华传统文化中对诚信、友情和责任的重视。
