【赛百味为什么叫subway】“赛百味”是英文品牌“Subway”的中文译名，它是一家全球知名的快餐连锁品牌，主要以提供三明治、沙拉等轻食为主。很多人可能会好奇，“赛百味”这个名字的由来，以及它为何被翻译为“Subway”。其实，“Subway”这个名称背后有着一段有趣的历史。
一、
“Subway”在英文中原本指的是“地铁”，但该品牌创始人彼得·巴克（Peter Buck）最初并没有打算用这个词来命名自己的餐厅。他最初想的是“Subs”，也就是“三明治”的简称。然而，在1965年，他与合作伙伴共同创立了第一家名为“Pete's Super Submarines”的餐厅，后来逐渐简化为“Subway”。
在进入中国市场时，由于“Subway”在英文中意为“地铁”，而中文读者可能不太了解这个词汇的含义，因此品牌方选择了“赛百味”作为中文名称。这个名称不仅发音接近“Subway”，而且“赛百味”在中文中也有“各种美味”的意思，符合其提供多样美食的品牌定位。
二、表格对比
| 中文名称 | 英文名称 | 名称来源 | 含义解释 | 命名背景 |
| 赛百味 | Subway | “Subway”源自“Sub”（三明治）和“way”（道路/方式） | “赛”表示比赛或选择，“百味”代表多种口味 | 为适应中国市场，选择发音相近且有文化意义的中文名称 |
| Subs | Subs | “Sub”是“Submarine Sandwich”的简称 | 指一种长形三明治 | 初创时的名称，后因商标问题更改为“Subway” |
| Subway | Subway | 源自“subway”（地铁） | 原意为“地下通道”，后引申为“快速通道” | 初期未明确使用此名，后逐步推广并成为品牌名 |
三、结语
“赛百味”之所以叫“Subway”，是因为品牌最初的名字是“Subs”，后来演变为“Subway”，并在进入中国时根据语言习惯进行了本土化命名。“赛百味”不仅保留了原名的发音特点，还赋予了其丰富的文化内涵，使其更容易被中国消费者接受和记忆。
